alumniemblem
health
60
首页 健康 大千世界 校友
师生

旅游摄影

关于本网

送蓬仙兄返里有感 之三

作者: 周恩来 (1898-1976)

zhou

送蓬仙兄返里有感 之三

周恩来(1916)

同侪争疾走,君独著先鞭。
作嫁怜侬拙,急流让尔贤。
群鸦恋晚树,孤雁入寥天。
惟有交游旧,临岐意怅然。

(注)《送蓬仙兄返里有感》之三,作者周恩来,作于一九一六年初,以“飞飞”的笔名发表于《敬业》第四期上。诗题中的“蓬仙兄”,是周恩来的同学好友张蓬仙,东北吉林人。

On Seeing Pengxian Off Home - 3

by Zhou Enlai (1898-1976)

东山 译

Fellow countrymen vying in leaving,
You are the first whipping the steed going.
I was thought clumsy while working for folks,
You're the best swimmer in turbulent currents.
Hovering round trees at dusk are crowds of crows,
Lonely goose fly high into the deep sky.
Only bosom friends together in the old sweet days,
We feel melancholy at parting for different ways. 

(原载《海外南开人》144期,(8/27/2019)

classicdividerclassicdividerclassicdividerclassicdivider

 

8
南开校友/各界朋友信息交流网站

newyearwish

| Contact 联系 | Last Revised 09/03/2020 |
©2008-2020 NKENGLISH65, NONPROFIT WEBSITE | POWERED BY BLUEHOST.COM