井  底  蛙  
（寄调  鹧鸪天）

川  迟  2014年3月30日

痴呆狭隘井底蛙，     自视泰斗藐天下。

劲挺脖子没半寸，      断言蓝天簸箕大。

嘶声竭，闹喳喳。      蝇营蚁聚我为大（1）。

瓮郁理当问曲直（2）, 媚日不悛妄自夸（3）。

Well-Bottom Frog

(To the tune of Zhegutian)

东山 译

The frog at the bottom of a well suffers dementia narrow-minded,

He conceits himself as the Dean and disdains the world.

Stretching with all his might, yet shorter than four fingerbreadths,

The frog asserts the sky is not larger than the boiler lid.

Hissing, quacking and croaking,

The frog claims to be the Big Brother of villains hanging on for power.  

Depressed as confined in the urn, why don’t you seek right or wrong?

The frog, toadying Japs without repentance, jumps as bossy as ever.