中译英

zyy

【纪念辛亥革命百年】

蝶恋花①

-- 赠侠少年李沛基

黄兴
1911年9月

画舸天风吹客去。

一段清秋，

不诵新词句。

闻道高楼人独往，

感怀定有登临赋。

昨夜晚凉添几许,

梦枕惊回，

独自思君语：

“莫道珠江行役苦，

只愁搏浪锥②难铸！”

【注】

①黄花岗之役失败后，黄兴想改用暗杀手段来铲除清朝反动统治阶级。于是派李沛基兄弟等去广州，打算暗杀清朝在粤的大员。李沛基来到广州后，黄兴在香港写这首词给他。此诗写作时间约在一九一一年八、九月间。
②博浪椎：《史记·留侯世家》：张良为韩报仇，“得力士，为铁椎重百二十斤。秦皇帝东游，良与客狙击秦皇帝博浪沙中，误中副车。”连上句，意思是；别说往来珠江的辛苦吧，完不成暗杀任务倒是挺叫人发愁的哩!

To Li Peiji, the Young Hero

(To the tune of Die Lian Hua)

东山（1965届） 译

You departed on a beautiful ship with the heavenly wind.

For some time now in the clear autumn days,

I have not seen any new poems of yours.

‘Tis said you went alone to a high pavilion,

You must have written poetic lines on feelings up there.

Last night it was colder than before,

I was startled awake,

Your words jumped into my mind and made me think:

“The hardship for going to and fro on the Pearl River is nothing,

I only worry how to cast the iron arrow to complete my mission.”

【李沛基简介】

lipeiji 李沛基、李应生（广东海丰人）两兄弟皆为同盟会成员！其母徐慕兰极具革命思想。很早就秘密加入同盟会。1911年李沛基及其兄李应生参加了“东方暗杀团”，并被派到广州筹设暗杀机关。李沛基和李应生是本诗作者黄兴的姨甥。

黄花岗起义失败，黄兴负伤断指，避居香港时，填有一阕《蝶恋花·赠侠少年》。此篇所赠之“侠少年”，即十六岁的同盟会员李沛基，他潜入广州后不辱使命，于当年10月25日炸死新任清军守将凤山。

清末发生的近50起刺杀清廷高官事件中，李沛基是效率最高的刺客。中华民国成立后，政府以有功于民国的名义，派李沛基和李应生赴美留学。李沛基在美国病逝，李应生学成后回国，在岭南大学任教。

（原载《海外南开人》58期， 06/2012）


\| Contact 联系 \| Last Revised 01/23/2021 \| ©2008-2012 NKENGLISH65, NONPROFIT WEBSITE \| POWERED BY BLUEHOST.COM

newyearwish