李亦雄工作及學術成就
本網記者 October 1, 2008

李亦雄，1946年12月出生，北京市人。现任沈阳音乐学院公共基础部教授，英语音乐文献翻译研究专业硕士研究生导师，院学术、学位委员会委员。辽宁省高等学校外语教学研究会理事、翻译家学会常务理事。1970年毕业于南开大学外文系英语专业。

沈阳音乐学院公演

翻译与编审的著作及教材有：曾担任《艺苑英语》（音乐篇）一书的主审。该书由沈阳音乐学院和鲁迅美术学院牵头，组织了全国十几所高等艺术院校的英语教师共同编写,1997年由东北大学出版社出版。它的问世，填补了我国没有正式出版的艺术类英语泛读教材的空白，并曾作为我院研究生专业英语教材使用。

1998年翻译的《荣格的生活与工作》由东方出版社（即人民出版社， 国家级）出版。该书共计38万4千字，内容涉及哲学、心理学、社会学、人类学、神话学、宗教学、民俗学等诸学术领域。该书是“曼荼罗丛书”之一，她还是这套丛书的副主编。她还译校了《荣格心理学与佛教》一文，发表在《汉学研究》1997年第三集上（任继愈、张岱年、季羡林、杨庆华、萧乾任顾问，阎纯德任主编）。

沈阳音乐学院校园

2004年主编的《音乐英语》一书由外语教学与研究出版社（国家级）出版。该书适合于高等音乐院校(系)的高年级学生、研究生、专业音乐工作者使用。填补了我国没有正式出版的艺术类英语精读教材的空白，并已作为我院研究生专业英语教材使用。

沈阳音乐学院校园

2005年主编的《实用音乐英语》一书由人民音乐出版社（国家级）出版。该书由100篇短文组成，内容丰富，音乐学各专业覆盖面较全，富有知识性、趣味性、实用性，可供音乐学院（系）及附中的学生和研究生、专业音乐工作者以及广大音乐爱好者学习使用。同时，对喜爱音乐的外国朋友也会有所帮助。

发表的论文有：《谈〈研究生入学考试复习指南〉（’98年人大版）之不足》、《译海拾贝》、《谈’99人大版〈研究生入学英语复习指南〉之不足》、《关于〈艺苑英语〉》、《说长道短—谈〈大学英语〉的习题设计》等。

沈阳音乐学院校园

（李亦雄的先生赵丛林（外文系70届），1945年12月1日生。曾任沈阳音乐学院副院长14年，2006年退休）