《海外南开人》南开外文系-外院各届毕业照及返校照

南开外院各届毕业照、
返校照及新闻图片（一）

校友摄影/报道 02/03/2019 - Present

外院部分师生到西柏坡学习革命传统，中间党旗旁站立者院党委书记邹玉洁；左一站立者马红旗副院长；右一站立者院办赵国强主任，2018年4月

xizang
李克强总理调研西藏，背景“南开大学西藏创新创业基地” 2018年8月

校党委杨书记看望叶嘉莹先生， 2019年1月29日

2018年11月7日上午南开校长曹雪涛院士到外院调研并座谈；院党委书记邹玉洁，院长阎国栋，副院长马红旗、焦艳婷、王凯、李霞、李娜及学校各职能部处负责人陪同。

2018年11月7日上午南开校长曹雪涛院士到外院调研并座谈；院党委书记邹玉洁，院长阎国栋，副院长马红旗、焦艳婷、王凯、李霞、李娜及学校各职能部处负责人参加。

2018年11月7日上午南开校长曹雪涛院士到外院调研并座谈；党委书记邹玉洁，院长阎国栋，副院长马红旗、焦艳婷陪同。

阎国栋院长、赵国强主任等纪念南开外语校友会成立 10/13/2018

前排左起高天明、赵威、蒋华上、阎国栋、刘士聪、李清和、侯刚、朱光磊、吕聪敏、常耀信、张益俊、外院邹玉洁书记等 10/13/2018

外院马红旗副院长、赵国强主任

阎国栋院长与校友合影

赵国强主任

赵国强摄影

“南开大学西藏创新创业基地” ，中间为西藏校友会万力会长（83英专）、
左四为黄正衍董事长（95日专） 2018年8月

donation

外院马红旗副院长与校友会负责人赵威、高天明等参观迦陵学舍 1/9/2019

外院马红旗副院长、赵国强院办主任、校友会负责人赵威、高天明等参观迦陵学舍 1/9/2019

外院马红旗副院长与校友会负责人赵威、高天明等参观迦陵学舍 1/9/2019

迦陵学舍主人叶嘉莹先生

胡木英（中胡乔木之女）率延安儿女学习团来南开访问， 3/17/2019

胡木英（左五胡乔木之女）率延安儿女学习团来南开访问， 3/17/2019

前排有校长龚克、叶嘉莹、吕聪敏、侯刚；中间有院长李京等；后排有前院长刘士聪、崔永禄、蒋华上等。4/3/2014

tjxyh
南开外语天津校友会成立大会代表与外院领导合影，前排有蒋华上、柯文礼、刘士聪、阎国栋、常耀信、郗庆华、朱柏桐；后排有马红旗、高天明、赵国强、石武等。，3/17/2019

tjxyh
南开外语天津校友会领导成员与外院领导合影，3/17/2019

tjxyh
南开外语天津校友会领导成员与外院领导合影，左起石武、高天明、阎国栋、、马红旗， 3/17/2019

65级英专周兴俊等老校友捐赠校院典籍图书百余套。2019年9月4日下午，南开大学外国语学院在139良铮厅举办校友捐赠典籍图书仪式。外国语学院党委书记邹玉洁、院长阎国栋、英语系教授常耀信、蒋华上、王蕴茹，文学院院长沈立岩、南开大学图书馆副馆长王娟萍、南开外语校友会秘书长高天明等出席。外国语学院副院长马红旗主持。 1965级英语专业周兴俊(线装书局原总经理兼总编辑)、曾尔恕（中国政法大学图书馆原馆长）、李亦雄（沈阳音乐学院教授）、赵丛林（沈阳音乐学院原副院长）、1965级俄语专业谢俊平（中国驻爱沙尼亚共和国原大使）及中文系1965级张圣洁六位老校友，心系母校，多次为学校捐赠珍贵图书。在南开大学百年华诞之际驱车百里特捐赠珍贵典籍《四库全书》《蒙学十三经》《碛砂大藏经》《天一阁藏范氏奇书》《中国绘画典库》及线装版《国学十三经》《毛泽东选集》《邓小平文选》《江泽民文选》和丝绸版《兰亭集序》《清明上河图》百余套（册），价值12万元。

捐赠仪式：马红旗院长讲话。左排左起邹玉洁书记、蒋华上、曾尔恕、谢俊平、常耀信、周兴俊；右排能认出的有阎国栋院长（中间）。

捐赠仪式：外语校友会秘书长高天明在仪式上讲话。右排左起邹玉洁书记、蒋华上、曾尔恕、常耀信；左排能认出的有阎国栋院长（左四）

捐赠仪式：右起马红旗副院长、周兴俊、常耀信。

捐赠仪式：左起谢俊平、赵丛林、周兴俊、曾尔恕。

捐赠仪式：常耀信、王明德、曾尔恕、周兴俊、王蕴茹、谢俊平。

南开外院英语系刘士聪先生专著-南开百年学术文库《文学翻译与语言审美》出版发行

《文学翻译与语言审美》目录

《文学翻译与语言审美》封面

1969级俄语专业校友聚会。

88class
88级英专毕业合影二排右六侯莹校友。前排左起：原外文系办公室主任、南开大学允公集团原董事长杨育麟（杨贪污挪用公款资金金额超1亿元，外逃11年后于2017年5月13日被缉捕归案）、韦荣臣、徐齐平、刘士聪、柯文礼、July（外教）、常耀信、张迈增、崔永禄、蒋华上、蔡丽文、谷启楠、鲁琪。

wuzhhua
1958级英专前辈老校友吴钟华先生2010年荣归母校并做专题报告。吴先生曾任驻基里巴斯大使;曾在外交部礼宾司工作。右起时任学院党委书记张亚辉、校友吴钟华大使、学院党委副书记邢丽芳。

2018年9月13日上午81英专校友、南开外院兼职教授、联合国总部资深翻译李伯宏（左）教授来访，并与南开外院院长阎国栋教授座谈。

2018年9月13日上午81英专校友、南开外院兼职教授、联合国总部资深翻译李伯宏（左）教授来访，并与南开外院院长阎国栋教授交谈。

alumni
南开大学校友总会非常关心“南开外语校友会”成立大会情况。今天（9/21/18）上午校友办副主任于洋（中）来外院调研，了解大会前期准备工作。外院副院长马红旗教授（左）、外院办公室主任赵国强（右）等接待并汇报了大会筹备情况。

liang
2018年5月25日外语学院颁发由1984届英专校友赵兴民捐款设立的“良玉奖学金”，本科生4名，硕士研究生一名，各得￥1，400元。

africa
南开外院03级法语校友、南开外语校友会副秘书长、非洲恒盛物流清关公司总经理冯波校友，身居非洲，心系祖国！捐资援建刚果（布）马利安·恩古瓦比大学孔子学院黑角分院校舍和设备等！冯校友及夫人与中国驻刚果（布）马福林大使合影！

1991年南开外文系建系60周年，中国近代著名诗人、旅美散文家、第二任系主任柳无忌先生专程回校参加纪念活动。图为柳先生与全院教师合影。前排右起：张静谭先生、李霁野主任、柳无忌先生、常耀信博士、李宜燮教授、原外文系办公室主任、后任南开大学允公集团原董事长杨育麟（前排左一杨育麟贪污挪用公款资金金额超1亿元，外逃11年后于2017年5月13日被缉捕归案）。其余各排认得出来的有外文系教授：李维树、刘士聪、叶乃芳、刘士聪、崔永禄、张迈增、郗庆华、蔡丽文、郑荣萱、谷启楠、王蕴茹、蒋华上、李九明、柯文礼、徐齐平、朱莉等外教、日语教授滑本忠、刘桂敏、外办严铁铮、陈红及政治辅导员曹绍红等。

1991年南开外文系建系60周年，中国近代著名诗人、旅美散文家、第二任系主任柳无忌先生在111阶梯教室赠书仪式----主席台左起蒋华上、李宜燮、常耀信、柳无忌、李霁野、张镜潭先生。

1991年南开外文系建系60周年，中国近代著名诗人、旅美散文家、第二任系主任柳无忌先生与全院师生合影。

1991年南开外文系建系60周年，中国近代著名诗人、旅美散文家、第二任系主任柳无忌先生全院师生合影。

1991年南开外文系建系60周年，中国近代著名诗人、旅美散文家、第二任系主任柳无忌先生在欢迎宴会上与常耀信教授交谈。

1991年南开外文系建系60周年，中国近代著名诗人、旅美散文家、第二任系主任柳无忌先生与原校教务长吴大任、李霁野系主任、中文系张静谭教授和张先生的女儿、常耀信教授等合影。

外院马红旗副院长、校友会会长赵威、秘书长高天明等参观数学家陈省身故居。

外院校友会工作会议

外院校友会会长赵威、秘书长高天明

vancouver
加拿大温哥华南开校友会， 2019年1月25日

左一张伯苓校长的孙女张媛华，其女儿在英国某大学孔子学院工作。

曹其缜老师提供的1955届合影：前排左起：戚长禄，李瑞康（第二年转学到上海交大），费毓琛，李湖帆；后排左起：曹其缜，孙秉禾，贺彬莹，孙慧智，金星南（班长），郭莹。

后排左起第二个人，叫吕俊溶。所以我们这班最初应该有十一个同学。

57-62
外文系1962届师生毕业留影。前排左起：苏智娟周海萍、蔡丽文、宋芳、任吉生、黄壁君、洪智文、罗素冰；2排左起：许维祥（原外文系办公室副主任）孙静生、张秉礼、罗旭超、杨善荃、藤维藻、吴大任、陈有信、高殿森、李宜燮、路绍赢、胡中林；3排左起：熊永义、和铭、何炳国、李九明、王占梅、陈水明、杨正和、李增春、许家齐、王清泉、冯文彬；4排左起：王向明、杨文、王连赢、谷磊昭、邓惠林、杨慕伶、王立、张守章、刘煜宗、李荣甫、梁展驹、黄浩枢。（以上注名根据李维树和蔡丽文校友回忆，谢谢二位。）

1965
外文系1965届英专毕业照：
第一排左起朱柏桐、贺曼丽、王蕴茹、许荣仙、厐贺云、谷启楠；第二排左起李明德、崔永禄、梁一雄、朱文俊、刘士聪、佟学龄；第三批左起王陞印、赵兴、张培华、蔡文美、孙学诗、杨新芝、汪莹、刘秀清、徐基荣；第四排左起杨进生、刘焕群、高东山、宫自强、常耀信、李维树、鲁琪、杨俊起、李广然。注：吴则田和张连泰两位同学提前分配到国防部外事局，没有参加毕业合影。

65engllishall
2010年6月14日1965届英专毕业生在母校举行纪念入学50周年活动师生合影第一排左起：孙毅兵、贺新、王蕴茹、马振玲老师、谷启楠、孙静生老师、刘秀清、许荣仙、杨新芝、朱柏桐；第二排左起：李广然、吴则田、徐基荣、宫自强、王陞印、朱文俊、李明德、胡中林老师、杨俊起、李维树；第三排左起：张连泰、赵兴、常耀信、崔永禄、刘士聪、高东山、刘焕群 (外院办赵主任不但摄影并给每人一张加塑料薄膜的照片。谢谢赵主任。）

国家主席李先念(中排左起5）访问新西兰会见使馆工作人员和留学生。前排左起第四人高东山，1980于惠灵顿。

2002年10月26日红楼梦翻译研讨会上合影。右起：宁宗一先生，叶嘉莹先生，冯其庸先生，刘士聪教授，杨自俭先生，崔永禄教授。冯先生和杨先生，很好的学者，已离我们而去，我们怀念他们。

著名汉学研究专家、南开外院院长阎国栋教授（左2）出访英国格拉斯哥大学。翻译系逄承国老师（左1）参访， August 5, 2018。

925
2018年9月在津的部分理事校友在南开外院110霁野厅开会，商讨校友会成立大会准备工作，并查看了会场111报告厅。在津的部分校友理事在南开外院110霁野厅开会，商讨校友会成立大会准备工作，并查看了会场111报告厅。
右一83日专范夕河、82日专安贞焕、77英专高天明、80英专石武、06英专王君予、赵国强主任。

1962

103
前排左起是侯梅雪，郗庆华，柯文礼，李肇东，谷景书，后排左起：黎天祥，季兰顺，刘士聪院长，翟德泉，
张金玉，马老师，李维树系主任，张桂芳

1970
周淑华当时任英语专业教研室主任

WangzhijieLaohu
From left：Hu Zhonglin, Wang Zhijie, Zhu Baoyin, Gao Donshan,
and Grace , in Baltimore, MD, 01/09/2013.

南开外院83级学生白莉的先生访问纽约，黄先生在南京大学出版社工作.高东山陪同黄先生参观法拉盛图书馆， 5/7/2018。

南开外院83级学生白莉和她先生一起访问纽约，参观法拉盛图书馆， 5/7/2018

刘学元校友（1983级）来纽约，我们在法拉盛的Queens Crossing Mall见面， 1/30/2019。

spanish
南开外院首届西班牙语专业毕业生校友07/ 2018！前排中间为专业老师谷佳维博士。

106
张迈曾教授与返校学生

107
左起：李谦初（原化学系教授）黎凤鸣（原外文系法语教授）和刘蜀永（61级俄语）2014年

前排站立右2为南开大学外院61级俄语专业校友、南开外语校友会顾问、
中国香港特区地方志办公室副主任刘蜀永教授；右4为88岁的法语专业黎凤鸣老师。
三排中间蓝色上衣为87级英语专业王虹校友。 2019年1月19日

李清和与刘蜀永

1961级俄语男生，前排赵宏博、刘蜀永。

刘蜀永校友在1997年香港回归现场直播室

刘蜀永校友在香港

russianalumni
2007年6月7日至9日，南开大学外文系俄语专业1961级学生举行了离校后第一次聚会。
前排左起李满箱、张俊林、张金涛、谢全保、辛颖；
后排李艳荣、郑子臣、李红杰、卢小合、杨景新、萧泽瀛

1961级英专校友

1961级校友

60年代俄专校友左三翟桂芝、右二李红杰、右三张金玉政治辅导员等。

前排教师干部有马振铃教授、蔡丽文教授、胡中林办公室主任、曹其缜教授、郑荣萱教授、
王蕴茹教授、李维树系主任、王明德团总支书记、谷启楠教授及朱理璇校友。中间和
后排还有侯梅雪教授、柯文礼教授、叶东玮校友、崔永禄教授、张迈增教授、刘士聪院长等。

62class
外文系1967届英专师生

62class
外文系1967届英专师生返校留影

1962级英专校友返校。左起有刘书子、王文玲、朱理璇、霍淑毓校友等。

英专1967届师生团聚。前排左起有霍淑毓校友（第三位）曹其缜教授、李兵院长、马振铃教授、
张月茹校友、朱理璇校友；后排有叶东玮校友、王文莉校友、崔庆平校友、张继芳校友、刘书子校友、潘文礼校友等。

马振铃老师与外院领导和英专1967届校友团聚

常耀信博士王蕴茹教授夫妇（1960级）与外院领导

——纪念64级、65级俄语专业首批携笔从戎同学
南开学子历来就具有报国之心和保国之志。西南联大时期抗日战争中就有众多校友投笔从戎。蔡宝珍同学看到母校南开的西南联大纪念碑碑文后，从手机图片库中调出了64级、65级俄语专业首批携笔从戎同学的合影照片给大家传看，令大家浮想联翩，心潮澎湃，回忆起自己的军旅生涯。上个世纪60年代，中苏关系日益紧张，两国边境武装冲突此伏彼起。面对苏联不断升级的战争威胁，毛泽东主席发出了“提高警惕，保卫祖国”、“要准备打仗”的号召。为了响应毛主席的号召，为了稳定中苏边境地区的社会秩序，为了充分做好反侵略战争的准备，解放军的技术侦察部队需要一大批经过短期培训就能遂行作战任务的骨干力量，俄语专业的大学生首当其用。经党中央批准，中央军委决定从1969年冬季起从地方院校抽调大学生入伍。1969年末至1970年初，许多地方院校都为部队输送了大学生，但是像南开大学外文系64级、65级俄语专业首批一次性就有16人应征入伍的情况却是空前少见的。特别是65级的同学还未毕业，竟然有11人应征入伍，超过全班总人数20人的一半，堪称“国防班”。这帧照片是南开大学外文系为国防建设又一次做出重大贡献的纪录，是南开大学外国语学院永恒的光荣和骄傲。凑巧的是，这次聚首的都是那个年代参军的同学。因此，他们即是校友也是战友，同窗之谊和袍泽之谊使大家立刻产生了共识，决定将这帧具有史料价值和文物价值的老照片复制给母校。这个想法受到南开大学外国语学院领导和老师的肯定和欢迎。（照片提供者蔡宝珍/文章撰写者佟玉斌）

在南大即将迎来99周年和南大外院即将迎来第一次校友代表大会之际，日前，我们73级英俄部分同学
与马振玲老师相聚在南大明珠园以示庆贺！ 2018年9月16日

1985
前排有：蒋华上系主任、郗庆华教授、谷启楠教授、闫国栋院长、刘士聪院长、常耀信博士、王蕴茹教授等

外院教师

72class
72级校友返回母校

72ckass
72级校友返校

72class
72级英专毕业合影。二排有左起：谷启楠教授、张迈增教授、刘岱业教授、李九明教授、周淑华主任、
天津铁路工宣队驻系代表、陈建华总支书记、杨振义总支委员、柯文礼教授、钱建业教授、李维树系主任、李信纯教授、蔡丽文教授、郑荣萱教授等。

外院部分师生到西柏坡学习革命传统，中间为邹玉洁院党委书记，2018年四月下旬

外院部分师生到西柏坡学习革命传统，中间为邹玉洁院党委书记， 2018年四月下旬

77-78
77、78级校友返校师生合影。左起前排有：马振铃教授、谷启楠教授、王蕴茹教授、李守玉总支副书记、
李维树系主任、郗庆华教授；第三排还有张迈增教授，左起第一人是高天明校友。

77-78
外院领导与77&78级校友座谈.参加座谈的有马振铃老师、李维树系主任、常耀信博士等。

77-78
77&78级校友毕业30周年纪念大会

77-78
77&78级校友在纪念仪式上。右二高天明。

前排左起有：吕守瑜总支副书记、张迈增教授、李维树系主任、庞炳钧教授、李宜燮教授、李兴云总支书记、刘岱业教授、
钱建业教授、王明江总支副书记、李振华教授、王志洁教授等。毕业生有高天明和袁海望等。第四排右第一人是办公室主任杨育麟（在押贪污犯，《南开惊天大案》的主角）

77级校友返校师生合影。前排左起有王蕴茹教授、常耀信教授、李维树系主任、马振铃教授。后排左举手者是高天明校友。

前排左起：李振华教授、李维树系主任、孙履恒、陈建华书记、外教科斯比、外教朱莉、刘岱业教授、庞炳钧教授、
王明江副书记、吕守瑜副书记、马振铃教授、王志洁教授、
张开萍教授；第二排有刘士聪教授、
柯文礼教授、郗庆华教授、李九明教授、程志英教授、宁红教授、王蕴茹教授、谷启楠教授。
二排右第一人是系办公室主任杨育麟（在押贪污犯，《南开惊天大案》的主角）

前排左起：系办公室主任杨育麟（在押贪污犯，《南开惊天大案》的主角）、杨振义政治辅导员、吕守玉政治辅导员、蔡丽文教授、李振华教授、刘祖才系主任、李维树系主任、刘岱业教授、李宜燮教授、外教科斯比、钱建业教授、孙履恒教授、蒋华上副系主任、田俊生办公室副主任、日专教师等。

79级日专校友与李树果（93岁）教授合影

79级校友返校. 前排有：蒋华上系主任、李维树系主任、常耀信博士、王蕴茹教授、谷启楠教授、马振铃教授等。

79-2

部分79级英专校友返校，2019年1月25日

79graduates
前排左起有：日专教师、王明江副书记、外教朱莉、外教科斯比、陈建华总支书记、日专教师、孙履恒教授、日专教师、吕守瑜政治辅导员。后排研究生有：梁一雄、韦荣臣；最右一位是李维树系主任。

二排左起：吕守瑜总支副书记、张迈增教授、李九明教授、谷启楠教授、王蕴茹教授、李美盈教授、孔延庚教授、
刘祖才总支书记、李宜燮教授、刘岱业教授、
曹其缜教授、孙履恒教授、李宪庆总支副书记、邹金泰教授、田俊生办公室主任、蒋华上系副主任、杨振义政治辅导员等。

11月14日中国国际贸易促进会驻华盛顿总代表赵振格访问Lefrak City Library并赠书。

前排左起有张迈增教授、郗庆华教授、阎国栋院长、蔡丽文教授、刘士聪院长；二排左二马红旗附院长、右一张益俊校友。

右2为81级英专赵振格校友，现任中国贸促会驻美国总代表。

前排有右起马振铃教授、谷启楠教授、常耀信博士、王蕴茹教授。二排有右起刘士聪院长、李维树系主任。三排有刘桂敏教授（日语）

前排左起郗庆华教授、刘士聪院长、徐齐平教授、蔡丽文教授、谷启楠教授。

前排左起有郗庆华教授、蔡丽文教授、谷启楠教授、刘士聪院长、徐齐平教授等。

教师有谷启楠教授、蔡丽文教授、郗庆华教授、刘士聪院长。

77级英专校友返校。左起二为高天明校友。

77级英专校友返校。二排左起三为高天明校友。

常耀信博士讲课

常耀信博士会见返校毕业生。

1977级师生返校，前排有王蕴茹教授、常耀信博士、李维树系主任，马振铃教授。排举手者高天明校友。

英语1977级返校。前排有马振铃教授；二排有左起高天明校友、王蕴茹教授、李维树系主任；
后排有常耀信博士（中间）。

第三排有郗庆华教授、吕守瑜副书记、李维树系主任、谷启楠教授、张迈增教授。

前排左起有蒋华上副系主任、郗庆华教授、谷启楠教授、阎国栋院长、刘士聪院长、常耀信博士、王蕴茹教授等。

日语系教师与返校校友。前排左一为刘桂敏教授。

左一赵国强主任与校友

右一赵国强主任与校友合影

左起蒋华上副系主任、外教Mr. Fischer、刘士聪院长、谷启楠教授等。

费希尔、蒋华上、钱建业教授（前排左二）与学生演员

费希尔与《雷雨》剧组。“当时我们穿的裙子都是Fischer夫人给的布，自己亲手裁剪制作的。一晃都这么多年了。”

剧组活动

上图左起蒋华上副系主任、王大遂副校长（领队）、费希尔教授、费希尔夫人教授、谷启楠教授（剧组导演）；下面两图剧组学生演员活动

金芸培女士（左）在为排练伴奏，曹其缜老师（右）为其翻乐谱。

2017年金芸培女士访问Fischer夫妇时照的。芸培是当年我系学生演美国歌剧 Oklahoma 的钢琴伴奏。

jin
高东山在纽约皇后区会见钢琴教授金芸培，她曾为南开外文系的英文剧《Oklahoma》伴奏

费希尔夫妇2017年11月在家中的照片。

couple
Prof. Roland Fischer 在2018年4月15日他82岁生日，与夫人 Prof. Rachel Fischer
在美国明尼苏达州圣克劳德市 (St. Cloud, Minnesota) 合影。

fischer
Prof. Roland Fischer 在2018年4月15日他82岁生日

Prof. Roland Fischer 在2018年4月15日他82岁生日

这坐在黄包车上的是著名电影导演谢添，拉车的是外教Mr.Fischer。

Mr. & Mrs Fischer with 老舍夫人及儿子

lao she
老舍夫人胡絜青（左一）、刘煐生教授和南开外教费希尔（Roland Fischer)
费希尔将老舍的《骆驼祥子》改写成了英文剧本《洋车夫》，请老舍夫人胡絜青审阅，
刘煐生全程做翻译。

左2起:蒋华上、老舍儿子舒乙、胡絜青、Mr.Fischer、Mrs.Fischer、刘煐生教授。

2018-2
在费希尔夫妇家里，2018

fischergroup
左起蒋华上副系主任、谷启楠教授、Mr. Fischer、刘士聪院长等

美国歌剧《Oklahoma》剧照

费希尔教授与学生演员

This photo of Nankai alumni was taken in San Francisco on the last stop of the Thunderstorm
（外院《雷雨》剧组）tour in February
1986. The groups identity might be known to VP Wang Dasui （王大遂副校长后排左一）
who is in the photo on the left. They hosted the
troupe for a dinner and I suspect may have had something to do with the invitation
for the performance at Stanford University.
VP Wang and Jiang Huang Shang may well have details.
后排中蒋华上、费希尔、王大遂、费希尔夫人