中国留学生绑架案 家长来美贿赂证人被捕

《万维读者网》 《侨报》6/5/2015

　　中国留学生张鑫磊、翟芸瑶、杨玉菡(音译)涉嫌绑架案3日传出案中案，6名被告留学生当中的一名学生家长今日传出因涉嫌贿赂证人被抓，再次上演中国家长试图“花钱摆平”不成，反而搬起石头砸自己脚的丑闻。

辩护律师邓洪3日在法庭外透露，今天上午波莫纳高等法院开庭前，检辩双方讨论了突发案外案。检方表示，一名被告的父亲因涉嫌贿赂证人被抓，让整个案件节外生枝。本来早晨要马上开庭的张、翟、杨案件不得不急踩刹车，重新“洗牌”，检辩双方重新开始论辩。

　　直到上午10点，该案涉案留学生张鑫磊、翟芸瑶和杨玉菡3名被告才在法警的押解下被带上6楼R法庭，由法官弗尔斯(Thomas C. Falls)审理。3名被告均穿蓝色囚衣，但没有了上次开庭的手铐。本案受害人之一刘怡然今天以原告的身份坐在证人席上，这是她自案发后首次对外公开露面。她身穿灰色上衣，黑色裤子，留着短发，白净的瓜子脸，身高约1.60米。在检辩双方的轮流提问下，她讲述了3月30日晚上的案发过程。

　　和上一次开庭一样，翟芸瑶在整个庭审过程中情绪都不稳定，她不时地和翻译耳语，表达自己对刘怡然证词的不同意见，结果被法官严厉训斥，警告她不准说话，不准向翻译表态，不准做出情绪化表现。翟一一答应后在接下来的庭审过程中情绪平静了许多。

　　翟芸瑶的母亲、张鑫磊的父母和另外一名中年女性到庭旁听，被外界猜测是第3名被告杨玉菡的母亲。庭审期间，当刘怡然在法庭上讲述那一段段令人发指的画面时，翟芸瑶不时两眼放空，似乎沉浸在案发当晚的一幕幕残暴场景。

　　烫乳头剪头发逼啃沙 绑架案细节骇人听闻

　　【侨报记者高睿6月3日波莫纳报道】留学生绑架案受害者刘怡然3日在波莫纳高等法院声泪俱下地控诉中国留学生翟芸瑶、张鑫磊和杨玉菡3名被告对她的残暴罪行，其中包括扒光衣服、用烟头烫伤乳头，用打火机点燃头发、强迫她趴在地上吃沙子、剃掉她的头发逼她吃等，手段之凶残，令人发指。

　　据刘怡然介绍，30日晚，她的小学同学陆婉清(音译)发微信约她到罗兰岗Honeymee冷饮店商量事情。因陆过去打过她，两人关系已变得生疏。为防意外，她约好友卢胜华(音译)陪她开车前往。不一会又来了几名中国小留学生，其中包括翟芸瑶和张鑫磊，翟又打电话叫被告杨玉菡过来，他们在餐厅待了一个半小时。在此期间，刘怡然被对方一伙人要求跪下长达20分钟，还让她用裤子擦地。然而，尽管她带上男性朋友卢胜华(音译)为他保驾护航，却还是被翟芸瑶支开，说她们女孩之间有些事要商量。

　　卢胜华走后，翟芸瑶把车钥匙交给同伙“萱萱”(音译)，让她开车载着刘怡然和她的同伙一起前往罗兰岗公园。一下车十几名女孩便对刘怡然拳打脚踢，名叫Victoria和Olivia的两名留学生抓住刘的双臂，被告杨玉菡扒光刘的衣裤，之后用烟头烫伤她然的乳头；另一名女孩毕嘉泽(音译)还想用打火机点燃刘怡然的头发，但因刘的身上被泼了冷水，才没有被点燃。

　　翟芸瑶告诉张鑫磊回家取剪子，回来后交给一群女孩把刘怡然的头发剪掉，还命令她把头发捡起来吃掉；有的女孩还抓住她的头发把她按在地上吃沙子，憋得她喘不过气来，头晕目眩；还有的女孩用手机拍下了刘怡然的狼狈相，其中包括她吃头发和赤身裸体的照片。整个折磨过程长达5小时，刘怡然被打的遍体鳞伤，脸部淤青肿胀，双脚站不稳。

　　翟芸瑶、张鑫磊、杨玉菡等殴打刘怡然后担心受害人报警，还想出了嫁祸于人的招数，胁迫刘怡然向警察谎称是男性朋友卢胜华殴打了她，声称如果刘配合说谎，她们一帮女孩都会为她作证，否则她不仅没有证人，还会受到更加残暴的皮肉之苦。

　　但刘怡然没有听从翟、张、杨的“导演”，在朋友的建议下，她3月30日受害当晚就在罗兰岗公园拨打了报警电话。警方对浑身是伤的刘怡然进行了身体检查、拍照，并对案发现场进行了取证、调查。随后将翟、张、杨等6名被告实施抓捕归案。因为另外3人“未成年”，所以警方没有透露他们的姓名。

　　十几名涉案嫌犯名字曝光 其中3名未成年

　　【侨报记者高睿6月3日波莫纳报道】除了这6名被告外，警方目前还在追缉另外4名涉案留学生，但据了解，剩余的4人要么逃往外州，要么已经逃回中国。

　　本案涉案者众多，且都是中国留学生。除了已抓捕归案的6名被告外，还有几名涉案留学生在法庭上被受害学生刘怡然点名。其中包括3名“成人”翟芸瑶(音译，英文名：Hellen)、张鑫磊(音译，英文：John)、杨玉菡(音译，英文：Coco)，另外3名“未成年”及涉案在逃的几名留学生，分别是陆婉清(音译，英文名：Victoria)、刘可欣(音译，英文：Catherine)、吕伊雪(音译)、毕嘉泽、“萱萱”(音译)、Hazle和Olivia。

　　就在3日庭审翟、张、杨的同时，另外3名“未成年”被告被安排在波莫纳高等法院4楼法庭审理，当天出庭的是其中一名周姓17岁留学生。检辩双方攻防的重点围绕在是否将3人由“未成年”转列为“成年”。华人律师邓洪表示，如果辩方能守住“未成年”，那么被告最重的判刑也不过是1年牢刑，25岁之前肯定会放出来。“多数青少年案件最后都是发落到少管所管教。如果3名‘未成年’转列为‘成人’被告，不仅牢刑会超过1年，而且出狱后还会面临被遣返中国的可能。

律师邓洪表示，12名小留中有六位被捕，其中三名尚未成年，还有六名嫌犯仍在逃。他们都来自中国中产阶级家庭，有的家长是公务员，有的是中小企业业主。他们并非外界想像的富二代，家长大都是省吃俭用，把孩子送来美国读书，现在每个家庭都后悔莫及。他透露，被告之一的章鑫磊被捕后，在其住宅处发现的一辆崭新黑色宾士（奔驰）轿车并不属于他，只是向朋友借来的。

悔！省吃俭用送儿留美反而进了牢笼

《世界日报》《万维读者网》 6/19/2015

悔！省吃俭用送儿留美反入牢笼律师邓洪透露，小留学生殴打案中的被告都来自中国的中产家庭，并非富二代。（记者张敏毅／摄影）

12名中国留学生殴打另两位留学生案18日上午再次开庭。据悉，这些14至19岁的孩子全部来自中国中产阶级家庭，眼见孩子书没读完就惹上刑事官司，当年满心欢喜把孩子送来美国镀金的家长无不后悔。 -

　　律师邓洪表示，另一被告杨雨涵（Yang, Yuhan，音译）刚来美国时也被欺负过，是校园霸凌的受害者，只是她选择反击的方式不对。她没有告知学校和警察，而是选择「站起来」去霸凌别人。

　　谈起这场闹剧背后的原因，邓洪无奈表示「与噼腿有关」。一群十几岁的90后甚至00后过早介入谈情说爱，最后因为「他睡了她」、「她又睡了他」之类的问题惹出矛盾，酿成大祸。他透露，其中一位小姑娘甚至曾因为男友噼腿还割脉自杀。

　　邓洪表示，美国孩子离家读大学前，家长往往会带领他们去考察校园再做决定。但中国的家长只听信中介吹嘘，就把孩子送来美国，「缺乏对社会和校园的了解」。对于寄宿家庭的环境，他也表示担心。他说，美国30万中国留学生中大约有四分之一未成年，需要住在寄宿家庭。他坦言，刚来美时他也住过寄宿家庭，「早期的寄宿家庭以宗教、文化目的为主，但现在飞速发展的寄宿家庭以盈利为目的」，不少家庭一个月收取1500元费用包吃住，却不对孩子严加看管。他建议家长不能盲目听信中介宣传，应在入学前实地考察学校和寄宿家庭，才能预防陷阱，避免落入「野鸡学校」的泥潭。

　　此外，在是否送孩子出国问题上应三思，若孩子独立性不够，不成熟、不自觉，家长不应轻易把孩子送出来。由于美国的中学多数在下午2时30分之后就放学。他分析，本地孩子放学后被家长送去课后辅导班，较少惹事，但小留在这段时间无人看管，造成2时30分至晚6时是留学生案件的高发时段。

【刘怡然在法庭上作供】

　　震惊中美两地的洛杉矶中国留学生绑架案，经过3日庭审，案情逐渐浮面。案件缘起于争风呷醋，受害人刘怡然控诉遭3名被告虐待，包括脱光衣服、用烟头烫乳头，用打火机烧头髮、强迫她食泥沙，又迫她吃掉剃下的头髮，手段凶残程度，令人髮指。

　　该案发生于今年3月30日晚，涉案人士均为中国留学生。除了已经抓捕归案的6名被告外，还有几名涉案留学生在法庭上被刘怡然一一点名。据刘怡然庭上作供指，她的小学同学陆婉清发微信约她到罗兰岗Honeymee冷饮店见面，没想到对方竟与和她有过节的翟芸瑶，及多名中国留学同学在场。

　　虽然刘怡然已和男友卢胜华一起赴约，但卢胜华还是被翟芸瑶支开，说她们女孩之间有些事要商量，之后便开车载着刘怡然和她的多名同伴到罗兰岗公园。下车后，十多名女孩便对刘怡然拳打脚踢，名叫Victoria和Olivia的2名中国留学生抓住刘的双臂，杨玉菡扒光刘的衣服，之后用烟头烫伤刘的乳头；另一名女孩毕嘉泽还想用打火机点燃刘的头髮，但因刘身上被泼了冷水，才没有被点燃。

　　翟芸瑶又着一群女孩把刘怡然的头髮剪掉，命令她把头髮捡起来吃；有的女孩还把她按在地上吃泥沙，令她差点喘不过气来，头晕目眩；还有女孩用手机拍下刘的狼狈相，其中包括她吃头髮和裸体照。整个折磨过程长达5小时，刘怡然被打得遍体鳞伤，脸部瘀青肿胀，双脚站不稳。

　　翟芸瑶、杨玉菡等人事后担心刘报警，竟胁迫刘向警察谎称是卢胜华殴打她，声称若刘不配合说谎，将受到更加残暴的皮肉之苦。刘随后报警，而翟芸瑶等6人被捕归案。由于涉案者中有3人未成年，警方并没有透露他们的姓名。警方目前还在追缉另外4名涉案中国留学生。据悉，他们有些人已逃往其他州，亦有些已回中国。6名被告留学生中一名学生家长，曾传出因涉嫌贿赂证人而被捕。据悉，法院仍未作出宣判。而律师称，涉案疑犯一旦罪成，最高可判终身监禁。