别列列申百年祭

谷恒东(1965届） 11/24/2013

今天看到南开英语网上发表的感恩节前回顾一年经历、介绍师友情况的书信，感到很亲切，特别是宋德利同学的《译心》、《译韵》，引起我浓厚的兴趣，一定找来认真阅读。今年我出版了两本翻译诗集：《接骨木与花楸树——茨维塔耶娃诗选》（台北人间出版社）和《无所归依——别列列申诗选》（敦煌文艺出版社），另外编了一本文集《从〈奥涅金〉到〈静静的顿河〉——俄苏文学翻译家谈翻译》，将由北京西苑出版社出版。茨维塔耶娃是跟阿赫玛托娃齐名的俄罗斯大诗人，2011年出版了拙译三卷本传记《茨维塔耶娃：生活与创作》（广西师范大学出版社）。

别列列申（1913—1992）是侨居中国三十二年的俄罗斯诗人，后来移居巴西，他把《道德经》、《离骚》译成俄语，还创作了很多跟中国和中国文化有关的诗歌作品。今年是他诞生一百周年，我写了几行文字纪念这位默默无闻却奉献良多的诗人，希望借南开英语网传布消息，让更多同学了解他，纪念他。