中译英-林伯渠诗

zyy

郴衡道中

1/18/2017

郴衡道中①

1918年春，参加护法之役②，在郴衡道中闻十月革命胜利作。

作者林伯渠

春风作态已媚人，路引平沙履迹新。

垂柳如腰欲曼舞，碧桃有晕似轻颦。

恰从现象能摸底，免入歧途须趱行。

待到百花齐放日，与君携手共芳晨。

【注释】①郴衡：湖南省的郴州与衡阳。②护法之役：1917年7月，北洋军阀段祺瑞在以武力驱逐保皇党人张勋后执掌北京政权，他对内实行封建专制独裁，对外投靠日本帝国主义，废止辛亥革命后由孙中山先生主持制定的《临时约法》，拒绝恢复国会，激起了全国人民一片反对。孙中山坚持民主革命立场，毅然在广州举起“护法”旗帜，成立护法军政府，组织“非常国会”，发动了讨伐段祺瑞的护法战争。

On the Way from Chenzhou to Hengyang
- On Hearing the victory of the Russian October Revolution on my way from Chenzhou to Hengyang duỉng the campaign to safeguard the Republic Constitution, Spring 1918

东山译

We're charmed by the vernal wind varyingting poses of beauty,
It leaves fresh trails of sand on its way.
Drooping willows are dancing like a slender-waist lady,
Green peach trees blossoming pink as the legendary belle.
The truth can be touched through observing the phenomena,
We must speed up the march and avoid going astray.
On the day when hundreds of flowers are in bloom,
We'll hand in hand enjoy the festivity on a fragrant morn.

【作品背景及作者简介】1917年11月7日（俄历10月25日），俄国十月革命的隆隆炮声震撼了世界，人类历史从此进入一个新的纪元。此时，远在湖南护法战场上转战的林伯渠，从挚友李大钊的来信中获悉了这一消息，感到无比振奋，透过茫茫的历史迷雾，一个新的希望从他的心头升起。早在此之前，林伯渠就对孙中山领导的旧民主主义革命进行了严肃认真的思考，并开始了新的探索。20多年后，他在自传中曾这样深情地回顾这一历史：“从同盟会起到民国成立之后10年中，自己亲自参加了每个阶段的民族民主的革命斗争，经过了多少的挫折失败，也流尽无数志士的鲜血，然而反动势力仍然是此起彼伏地统治着中国，政局的澄清总是那样遥远无期。虽然对于造成这种形势的真正原因还不完全了解，但总觉得不能再重复过去所走过的道路，应该从痛苦的经验中摸索出一条新路。究竟怎样的干下去才能把革命贯彻到底呢。” 李大钊的来信启发了他，十月革命的伟大胜利鼓舞了他。1918年春，他以热情洋溢的笔调写下了这首欢呼历史开启世界新时代的诗篇。

林伯渠1921年加入中国共产党。他曾参加南昌起义、长征等重要革命活动，任陕甘宁边区政府主席。新中国成立后，林伯渠任中央人民政府委员会秘书长，全国人民代表大会常务委员会第一、二届副委员长。1956年，在中国共产党第八次全国代表大会及八屆一中全会上再次当选为中央委员和政治局委员。1960年5月29日在北京病逝，享年74歲。林老与董必武、徐特立、谢觉哉和吴玉章并称为中共五老。

（原载《海外南开人》113期，1/18/2017）