不幸文山难救国，多才武穆竟知兵。

卅年片梦成长别，万古千秋得有名；

Mourning for Zhusan, Martyr of Huanghuagang Uprising（二）

东山 译

Indignant at heart for the injustice as such in the country,

I offer a cup of condolence wine to you in the boundless heaven.

Sadly Wen Tianxiang could not save his master's state,

The talented Yue Fei, who knew the art of war, also ended in tragedy.

Parting forever after brief dreams for thirty years,

You will be immortal in our hearts and in history eternally.

Repenting for not in the uprising to offer my life,

Your head was priceless and I am speechless in tears.