从唐山到台湾 -

- 厦门（11）

东山摄影/报道 12/26/2009

我们十月七日下午到达厦门，先在玉器厂被忽悠了两个小时。我们团被分到在该厂的三个接待室，三个介绍情况的都自称是老板，都说是泰国华侨，都炫耀说自己有三个到五个老婆。他们的典型台词是“玉器店表面看来生意清淡，但利润大，用我们的行话来说就是‘三天不开张，开张吃三年’。只要找我，你说什么价都可以商量。”

没有安排看厦门市容，晚上做小游船游览了鹭江两岸的灯光美景。

船舱内表演布偶戏

表演完后演员走出后台，让大家看个真实

江两岸建筑物的灯光美景

十月八日上午我们乘轮渡到厦门的鼓浪屿。这是从鹭江轮渡上回看厦门。

看到鼓浪屿了！据导游介绍，厦门市政府为保护鼓浪屿原貌，
决定不建通岛的大桥，公共交通只有轮渡，坐单程￥8.00；
往返￥15.00. 这样，去的人可以少得多。又花时间又花钱，没事就不去了吧。
而且轮渡也是一项很好的旅游项目。厦门市政府的决定英明！
即赚钱又保护了环境，一箭双雕啊。

菽庄，原是鼓浪屿上的私人庄园，后来主人捐献给了国家。

厦门到金门的出口港。在此办理乘船去台湾-金门的手续。

参观厦门南普陀寺时发现寺内洗手间的名称为“东司”，并配有古人肖像，
很有创意和情趣，旅游点也显出有特色。

我国厕所常用的名称有“厕所”,“洗手间”,“卫生间”，“盥洗室”，“茅房 ”，
“茅坑”之类。被称为“东司”是这次到厦门才知道的。
这个名称很不错，文雅含蓄，又是历史典故，何不在全国推而广之！

这是到目前为止见到的最精致的厕所招牌。不但造型美观，用料好做工精细，而且内容全面，体贴人意。其顶端部分是冠名“南普陀寺”中文（好书法）加汉语拼音并有该寺的图标；中间是主体部分大字隶书的“洗手间”；下面是厕所的国际标准图标；最下边是英文翻译“Toilet”和“men". 这块招牌赏心悦目，任何人都能看得懂。建议在所有旅游点推广使用。这里顺便说一句厕所的英文翻译。英文的厕所有“toilet", "washroom", “bathroom", "restroom", "lavatory"，“men's room", "lady's room", "men", "women", "gentlemen", and "ladies"等。现在最常用的门口标志是"men","women", "gentlemen" and "ladies";日常口语最常用的是"restroom","bathroom", "men's room"和”ladies room". 国内厕所英文翻译最差的之一是用"male"和"female"来区别男厕所和女厕所。这太动物化了吧，有点恶心人。其实，用最简单的"gentlemen"和"ladies", 或"men"和"women",最好，也是国外最通用的。