孙毅兵(学名孙学诗
)
孙毅兵,天津人,我们班的副班长。毕业后分配到天津外国语学校,后调入天津外国语学院(现天津外国语大学),1992-1993年作为高级访问学者在英国诺丁汉大学和爱丁堡大学;2000-2001年以高级访问学者身份在加拿大曼尼托巴大学访学。先后担任天津外院英语系教学副主任、英语系主任、研究生部主任, 校学术委员会委员和学校学位评定委员会副主席,英语教学研究所所长;英语语言文学专业 教育方向学术带头人、教授、研究生导师。曾任联合国驻日内瓦办事处翻译。曾获天津市人民政府颁发的普通高等学校教学成果二等奖 。爱好排球运动至今。崔永禄教授夫人。
孙毅兵
孙毅兵在论坛发言, 2019年12月27日
小诗一首
孙毅兵
二月二,
龙抬头,
人民至上居龙首,
干部甘为孺子牛。
二月二,
龙抬头,
脱贫至富中国牛,
民生更上一层楼。
二月二,
牛年牛,
科技创新大步走,
民族复兴昂龙头。
2021年二月初二
于天津
著作及翻译:
|
《新编英汉口译教程》
作者:崔永禄孙毅兵
出版社:上海外语教育
出版日期:2005年
ISBN:7810953702 |
《实用英语口译(英汉)新编》
作者: 徐正华 / 崔永禄 / 孙毅兵
ISBN: 9787310006274
出版社: 南开大学出版社
装帧: 精装
出版年: 1994-2 |
《浪漫智商》
作 者: 孙毅兵 等
出 版 社: 天津科技翻译出版公司
ISBN : 754331843 |
《美国总统演讲集萃》主编 2005-1
天津科学技术出版社 |
《情侣十日谈》
作 者:(美)瓦伦蒂斯 等著,孙毅兵 等译
出版社:天津科技翻译出版公司
出版时间:2006年01月 |
《也许你的孩子是天才》主译.
天津科技翻译出版公司 2005-1 |
论文 :
《从话轮和话轮转换的角度对英语自然会话和网络会话室会话的比较》 外语与外语教学 2006 . 2 ( 大连外国语学院学报)
《隐喩、认知和文化》 南开语言学刊 2005-5 南开大学出版社
《会话分析中的“话题”面面观 A Study of Tiopics in Conversation》(孙毅兵师庆刚) 外语与外语教学 2004-9 (大连外国语学院学报)
《翻译过程中的文化交融—翻译教学中一个值得注意的问题 Cultural Fusion in the Process of Translation》" 外语教学" 2003 年第 1 期(西安外国语学院主办)
|
|
《最新、牛津现代高级英汉双解辞典》 编委 12万字 山西人民出版社 ,1991.10 |
《荒野的呼唤》杰克.伦敦著 (英译汉) 中国青年出版社 , 1995.5 |
《藏族服饰》崔永禄孙学诗( 汉译英); 五洲传播出版社,2002.9 |
《新编英汉口译教程》(普通高等教育‘十五'国家级规划教材)第二主编, 上海外语教育出版社 2005-1 |
《藏族服饰艺术 》崔永禄孙学诗译(汉译英) 南开大学出版社
|
《中国教育现状》(汉译英)中国对外贸易出版公司 ,1989 |
《青少年之危机》(英译汉) 中国青年出版社 |
电影 :1990.10 听译美国原版电影《拳王蒙冤》(英译汉) 天津电视台 |
教材: 1991.5和1991.11 Cream of Reading 《阅读精华》全套共3册 天津科技翻译出版公司 |
教材: 1998.11 <<For Quick Success in Spoken English>> 主编 南开大学出版社
【附】毅兵来信 (April 2, 2014)
真没想到,在我左臂肘鹰嘴骨摔了骨折一年又八个月的时候,你把右手手腕摔骨折了!看来我们真的是老了。走路容易失衡跌倒,骨密度低下或骨质疏松经不起摔打。所以,走路得放慢速度,雨雪天路滑更得加倍小心。说是伤筋动骨一百天,实际上全面康复恐怕得三年甚至更多。我的左臂肘虽然钢钉和钢丝已经取出,康复的不错,但疼痛还是有的。在康复过程中,要在医生的指导下进行康复训练和服药及保健品,内外兼修,千万别大意!补钙、晒太阳都很必要。幸运的是纽约没有雾霾,阳光充足,多走路和适当的活动有助于钙的吸收和改善骨质。
今天下午永禄应邀将去参加在南开省身楼召开的纪念李霁野先生诞辰110周年活动。估计南大校园网会有报道的。他让我向你问候。
祝早日康复
毅兵 |
崔永禄的博士毕业生来津看望导师和师母, 2019年12月28日。
毕业照后排左起第二人为孙学诗(毅兵)1965
南开女子排球队外文系三姐妹,由左至右黄嘉琪(1963级)、孙学诗(现孙毅兵,1960级)、赵树玲(1964级)合影于1965年春南开大学运动场。
南开大学女民兵干部军训留念照。其中五人来自外文系。前排左一是俄语王金华,前右一孙毅兵。后排左3俄语赵景惠(已故),后排右3霍淑毓。
1960级女同学:前排左起张培华、许荣仙、孙学诗、蔡文美、王蕴茹
后排左起鲁琪、贺曼莉、庞鹤云、朱柏桐、谷启楠、刘秀清,1962年三八妇女节
前排左起孙学诗、蔡文美、许荣仙、汪莹、杨新芝、刘秀清;
后排左起朱柏桐、张培华、王蕴茹、谷启楠、庞鹤云、贺曼莉, 小礼堂前,early 60s
前排左起第一人为孙毅兵(学诗)1999,天津
“今天我俩义务劳动,到海边松林捡干松枝,为小院土地补充营养。收获颇丰。”
孙毅兵与她先生崔永禄在山东海阳的海景房, 9/13/2018
2020幸福生活
孙毅兵 (2007) NYC |
|
孙毅兵崔永禄夫妇与高东山祝宝银,10/2007,NYC
|
孙毅兵在梁启超纪念馆
孙毅兵在梁启超故居
天津意大利风情区
90年代贺新到天津与老同学团聚:左起许荣仙、孙毅兵、贺新、 马老师、朱柏桐、谷启楠
90年代贺新到天津与老同学团聚:左起李维树崔永禄、贺新、孙学诗、刘士聪
90年代贺新到天津与老同学团聚:左起谷启楠、崔永禄、贺新、孙毅兵、刘士聪
90年代贺新到天津与老同学团聚:左起崔永禄、刘士聪、贺新、许荣仙、谷启楠、朱柏桐、孙学诗
90年代贺新到天津与老同学团聚
90年代贺新到天津与老同学团聚
|